1 00:00:00,240 --> 00:00:02,520 LO QUE PASÓ HASTA AHORA 2 00:00:02,840 --> 00:00:04,800 ¡Hónranos! 3 00:00:04,960 --> 00:00:07,960 ¡Se trata del futuro de Alemania! 4 00:00:10,280 --> 00:00:14,640 "Éramos cinco, cinco amigos. Nosotros Nos conocemos desde que éramos niños." 5 00:00:14,800 --> 00:00:17,520 "Charly sirve a la patria como enfermera." 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,360 Representamos a la mujer alemana. 7 00:00:19,480 --> 00:00:22,040 "Ella pensó ella debe cumplir con su deber." 8 00:00:22,160 --> 00:00:25,280 Una hermana informa ¿Hay algún judío aquí? 9 00:00:25,800 --> 00:00:27,280 Lo lamento. 10 00:00:28,860 --> 00:00:30,560 ¿Lo amas desde hace mucho tiempo? Sí. 11 00:00:30,720 --> 00:00:32,360 ¿Él lo sabe? Creo que no. 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,920 Eres un idiota. No le hago ilusiones. 13 00:00:43,120 --> 00:00:45,360 Guillermo está muerto. 14 00:00:49,600 --> 00:00:52,760 "Víctor. Su padre Era un sastre respetado." 15 00:00:52,920 --> 00:00:54,900 "Él debería hacerse cargo del negocio, 16 00:00:55,040 --> 00:00:56,880 antes de que fuera destruido." 17 00:00:58,360 --> 00:01:00,160 "Su novia Greta." 18 00:01:00,800 --> 00:01:04,360 Los judíos están llegando al este. Buen viaje. 19 00:01:04,480 --> 00:01:08,480 "Viktor fue deportado, pero logró escapar." 20 00:01:08,640 --> 00:01:10,120 ¡Correr! 21 00:01:13,460 --> 00:01:16,200 los alemanes pagar prima por usted. 22 00:01:18,000 --> 00:01:19,800 "Greta quería salvar a Viktor..." 23 00:01:20,360 --> 00:01:23,200 Necesito papeles. ¿Puedes ayudarlo? 24 00:01:23,360 --> 00:01:26,360 "...y conviértete en una estrella". ¿Qué tal una gira? 25 00:01:27,520 --> 00:01:31,820 ¿Recorrido? Querías que me fuera desde Berlín de tu amante. 26 00:01:31,960 --> 00:01:34,560 ¡Tú también arrestas a tu hijo! 27 00:01:35,600 --> 00:01:37,720 "Mi hermano pequeño Friedhelm..." 28 00:01:37,880 --> 00:01:41,160 La guerra lo convierte en un hombre. Él saca lo malo. 29 00:01:41,320 --> 00:01:43,200 ¡Fuego! "... se convirtió en un guerrero". 30 00:01:43,360 --> 00:01:45,680 Matas antes de que te maten. 31 00:01:47,080 --> 00:01:50,440 Tenías razón. el trae saca lo peor de nosotros. 32 00:01:50,600 --> 00:01:54,800 "Y yo, Wilhelm Winter. Teniente de la compañía de galgos." 33 00:01:54,960 --> 00:01:56,960 "Dejé caer a mis camaradas". 34 00:01:57,120 --> 00:02:00,280 Alguien aquí piensa que la guerra ha terminado para él. 35 00:02:00,440 --> 00:02:03,040 Lo he probado todo. ¿Cuál es el veredicto? 36 00:02:03,200 --> 00:02:05,720 Muerte por disparos. Ejecución a las seis en punto. 37 00:02:05,880 --> 00:02:08,280 "Éramos cinco... cinco amigos". 38 00:02:11,000 --> 00:02:16,000 Nuestras madres, nuestros padres Episodio 3: Otro país 39 00:02:28,440 --> 00:02:30,920 Guillermo 40 00:02:38,440 --> 00:02:40,000 charlotte 41 00:02:40,160 --> 00:02:43,200 "La mayoría de la gente piensa La guerra consiste ante todo en luchar." 42 00:02:43,360 --> 00:02:46,360 "Pero eso no es cierto. Es la espera". 43 00:02:46,520 --> 00:02:49,160 "Para el próximo ataque, la próxima comida, 44 00:02:49,320 --> 00:02:51,320 a la mañana siguiente." 45 00:03:12,680 --> 00:03:14,160 Erika. 46 00:03:28,800 --> 00:03:30,600 Esperar. 47 00:03:43,800 --> 00:03:46,160 ¿Está muerto? - Ni idea. 48 00:03:50,360 --> 00:03:51,840 No. 49 00:03:52,600 --> 00:03:55,760 ¿Hablas alemán? Sí. 50 00:03:56,600 --> 00:04:00,040 ¿Eres alemán? Sí. 51 00:04:00,200 --> 00:04:03,160 Mierda. ¡Deshazte de él! 52 00:04:06,600 --> 00:04:08,720 ¿Qué es? ¿Cuánto tiempo quieres esperar? 53 00:04:08,800 --> 00:04:11,920 Hasta que resulte de qué lado está tu amigo. 54 00:04:17,240 --> 00:04:21,680 ¿Quién era ese? Partisanos. 55 00:04:25,440 --> 00:04:28,240 Te llevaremos con nosotros. No. 56 00:04:29,360 --> 00:04:33,000 No te dejaremos aquí... Nos quedaremos aquí. Los tres. 57 00:04:34,620 --> 00:04:37,360 Depongan sus armas, luego te dejan vivir. 58 00:04:39,280 --> 00:04:42,160 tumbado ahí diez partisanos fuertemente armados. 59 00:04:46,000 --> 00:04:47,960 Él les advierte. 60 00:04:49,600 --> 00:04:50,920 ¡Dispara! 61 00:04:50,960 --> 00:04:53,040 Mierda. Esto es una emboscada. 62 00:04:54,200 --> 00:04:55,960 Mierda. Mierda. 63 00:05:00,680 --> 00:05:01,320 ¡Dispara! 64 00:05:05,000 --> 00:05:06,120 Dije: ¡Dispara! 65 00:05:06,200 --> 00:05:07,200 ¡Está atascado! 66 00:05:13,600 --> 00:05:14,520 Mierda, ¿qué estás haciendo... 67 00:05:25,000 --> 00:05:26,200 ¿Qué está pasando? 68 00:05:42,120 --> 00:05:44,240 Andrej, Marek... ¡moved! ¡Rápido! 69 00:05:45,839 --> 00:05:47,839 ¡Dos menos! ¡Otra vez dos menos! 70 00:05:47,960 --> 00:05:50,000 ¡Cálmate! Mejor recoge los cartuchos... 71 00:05:51,760 --> 00:05:56,200 Relojes, alianzas, dientes de oro... 72 00:05:57,160 --> 00:05:59,720 No está mal. ¡No está mal, pequeño! 73 00:06:06,200 --> 00:06:10,680 ¡No está mal! ¡Me gustas, pequeña! 74 00:06:15,880 --> 00:06:18,760 Te dan ganas de disparar, ¿eh? 75 00:06:21,760 --> 00:06:24,560 musica tranquila 76 00:06:31,600 --> 00:06:34,400 La puerta se abre. 77 00:06:34,560 --> 00:06:36,580 ¡Invierno, sal! 78 00:07:02,440 --> 00:07:05,120 Siempre hay algunos... 79 00:07:06,520 --> 00:07:08,320 ...que se creen simplemente 80 00:07:08,480 --> 00:07:12,880 de la lucha por la supervivencia para cabrear al Reich alemán. 81 00:07:14,760 --> 00:07:16,560 Tu juicio ha sido cambiado. 82 00:07:18,600 --> 00:07:21,640 El líder tiene para ti Libertad condicional especial aprobada. 83 00:07:21,800 --> 00:07:23,800 Y de ahora en adelante... 84 00:07:25,240 --> 00:07:27,240 ...tú eres mía, 85 00:07:27,400 --> 00:07:30,800 el Batallón de Libertad Condicional 500. 86 00:07:30,960 --> 00:07:34,600 Para erradicar todos los residuos: 87 00:07:34,760 --> 00:07:39,400 derrotistas, comunistas, Desertores... 88 00:07:39,560 --> 00:07:42,360 El líder probablemente lo necesite. ¿Todos los hombres por la victoria final? 89 00:07:49,400 --> 00:07:52,800 No desperdiciamos una bala para cabrones como tú. 90 00:07:54,960 --> 00:07:57,840 Ya vas a morir. Sólo un poco más lento. 91 00:07:58,000 --> 00:08:01,880 Y antes de eso puedes hacer algo. hacer por vuestra patria alemana. 92 00:08:02,040 --> 00:08:03,960 ¡Levántate, vámonos! 93 00:08:13,800 --> 00:08:17,000 "La mayoría de la gente piensa La guerra consiste ante todo en luchar." 94 00:08:18,800 --> 00:08:20,280 "Eso no es cierto." 95 00:08:20,440 --> 00:08:21,920 ¡Incorporarse! 96 00:08:22,080 --> 00:08:23,880 "Es la espera". 97 00:08:27,960 --> 00:08:32,400 "Junio de 1944. No sé si mi El hermano Friedhelm sigue vivo". 98 00:08:32,560 --> 00:08:35,840 "Y los demás, Greta, Víktor, Charly." 99 00:08:36,000 --> 00:08:39,040 “150.000 estadounidenses Desembarcó en Normandía." 100 00:08:39,200 --> 00:08:42,360 "Roma ha caído. La Wehrmacht Toscana evacuada." 101 00:08:42,480 --> 00:08:44,440 "Hace tres años nos propusimos, 102 00:08:44,600 --> 00:08:47,120 para salvar a nuestro pueblo, como creíamos." 103 00:08:47,280 --> 00:08:51,040 “En lugar de eso, tenemos millones trajo muerte, sufrimiento y devastación." 104 00:08:51,200 --> 00:08:53,920 "En aquel entonces éramos héroes, Hoy somos asesinos". 105 00:09:04,200 --> 00:09:08,960 Necesitamos mantequilla, harina, leche, huevos. 106 00:09:09,040 --> 00:09:10,040 ¿Algo más? 107 00:09:10,160 --> 00:09:12,860 Cerdos. - Cerdos. Al menos tres cerdos al mes. 108 00:09:12,880 --> 00:09:16,000 ¿Y los gansos? ¿Para Navidad? 109 00:09:16,080 --> 00:09:18,200 Los alemanes simplemente lo toman así... 110 00:09:18,360 --> 00:09:19,840 Nosotros pagamos. 111 00:09:22,520 --> 00:09:24,960 Después de cada una de tus acciones, 112 00:09:25,040 --> 00:09:27,000 los alemanes toman rehenes. 113 00:09:27,920 --> 00:09:31,480 Y si los rusos regresan, No hay nada mejor. 114 00:09:36,480 --> 00:09:37,720 Muéstrame tu brazo. 115 00:09:38,679 --> 00:09:39,599 ¡Bueno, muéstramelo! 116 00:09:41,679 --> 00:09:43,679 ¡Levántalo bien! 117 00:09:43,960 --> 00:09:46,160 ¿Es mejor así? ¿Es así como lo quieres? 118 00:09:46,240 --> 00:09:47,800 Los rusos están llegando. De cualquier manera. 119 00:09:48,160 --> 00:09:49,520 Stalin derrotará a Hitler. 120 00:09:49,800 --> 00:09:51,640 Lo derrotó en Stalingrado y Kursk. 121 00:09:52,000 --> 00:09:55,400 Los alemanes piensan que somos esclavos. Por cierto, los rusos también. 122 00:09:55,440 --> 00:09:57,800 ¿Lo somos? ¿Esclavos? 123 00:09:58,520 --> 00:10:00,240 ¿Hay judíos entre vosotros? 124 00:10:00,720 --> 00:10:01,920 ¿Judíos? 125 00:10:05,920 --> 00:10:07,360 ¿Hay alguno aquí? 126 00:10:08,040 --> 00:10:09,800 ¿Hay judíos presentes aquí? 127 00:10:11,120 --> 00:10:13,200 No, no judíos. Puedo oler a judíos. 128 00:10:19,160 --> 00:10:20,960 Tres bolsas de harina... 129 00:10:21,679 --> 00:10:24,759 ...cincuenta huevos y cuatro gallinas. - Diez. 130 00:10:25,120 --> 00:10:26,160 Ocho. 131 00:10:26,600 --> 00:10:28,280 Está bien. Ocho. 132 00:10:28,400 --> 00:10:29,800 Y ningún judío. 133 00:10:29,880 --> 00:10:32,280 Ahogamos a los judíos como gatos. 134 00:10:59,200 --> 00:11:02,920 Estás sentada en el piso 17 con Erika. ¿Cómo te llamas? 135 00:11:05,440 --> 00:11:06,920 Greta. 136 00:11:09,220 --> 00:11:11,880 ¿Es cierto que eras cantante? 137 00:11:12,040 --> 00:11:16,400 las mujeres dicen Eras Greta DelTorres. 138 00:11:39,200 --> 00:11:43,200 Invierno. Ya ¿Conducías un coche tipo 40? 139 00:11:43,360 --> 00:11:47,040 Bien. mañana se reúne Aquí el Standartenführer Hiemer. 140 00:11:47,200 --> 00:11:49,760 Él lidera la operación contra los partisanos. 141 00:11:49,920 --> 00:11:51,800 Necesita un conductor. 142 00:11:51,960 --> 00:11:53,680 ¿Puedes encargarte de eso? - Sí. 143 00:11:53,840 --> 00:11:55,840 Bien. 144 00:12:32,080 --> 00:12:35,160 ¡Tú allí! ¡Venir también! 145 00:12:41,800 --> 00:12:43,280 ¿Ves esa cabaña de ahí? 146 00:12:45,200 --> 00:12:49,280 Se encuentra en la línea de fuego la artillería! ¡Resplandeciente! 147 00:12:51,120 --> 00:12:52,600 Sí, de hecho. 148 00:12:55,440 --> 00:12:57,280 Eso es una idiotez. 149 00:12:58,800 --> 00:13:01,080 ¿Qué fue eso? 150 00:13:07,600 --> 00:13:09,800 el fuego Llama la atención de los rusos. 151 00:13:13,200 --> 00:13:16,160 Estás descamando ahora ¡Deshazte de la choza bolchevique! 152 00:13:20,360 --> 00:13:23,640 Nos tuvieron hace tres años. todavía bienvenidos como libertadores. 153 00:13:24,200 --> 00:13:26,000 ¡Iluminar! 154 00:13:30,000 --> 00:13:33,440 ¿No nos da Dios la victoria? todos seremos malos. 155 00:13:33,600 --> 00:13:37,440 Todo lo que Dios tiene reservado para nosotros, no será victoria. 156 00:13:37,600 --> 00:13:40,600 musica tranquila 157 00:14:28,520 --> 00:14:30,000 (Señora) Tschai? 158 00:14:32,320 --> 00:14:34,320 (Ruso) Por favor, siéntate. 159 00:14:40,200 --> 00:14:42,880 musica tranquila 160 00:14:49,300 --> 00:14:51,680 Gritos 161 00:14:58,920 --> 00:15:02,640 (Doctor) Buenos días. - Buen día. 162 00:15:08,400 --> 00:15:11,040 Estás de suerte. La curación va bien. 163 00:15:11,200 --> 00:15:13,800 En tres o cuatro días te pueden despedir. 164 00:15:13,960 --> 00:15:17,440 cuantos dias ¿Me dan licencia de convalecencia? 165 00:15:22,600 --> 00:15:24,720 ¿Qué es? ¿Eso significa prohibición de vacaciones? 166 00:15:27,200 --> 00:15:29,760 Continuar el tratamiento como antes. 167 00:15:37,520 --> 00:15:39,000 ¿Hermana? 168 00:15:49,620 --> 00:15:52,480 Divertido. No puedo oler nada quemado. 169 00:15:52,640 --> 00:15:56,640 ¡Esto es desobedecer órdenes! Y sabes lo que dice. 170 00:16:00,600 --> 00:16:02,400 ¡Señor sargento mayor! 171 00:16:03,440 --> 00:16:05,880 ¡Señor sargento mayor! ¡Llamada del personal! 172 00:16:06,040 --> 00:16:08,400 ¿Qué? - No deberíamos provocar incendios. 173 00:16:10,000 --> 00:16:13,200 De lo contrario, los rusos se darán cuenta. que nos retiramos. 174 00:16:18,720 --> 00:16:20,200 ¡Competir! 175 00:16:27,160 --> 00:16:29,560 musica tranquila 176 00:16:41,320 --> 00:16:44,320 Hablan polaco. 177 00:16:52,880 --> 00:16:54,120 ¿Tienes algo para mí? 178 00:16:54,920 --> 00:16:55,840 Hiemer. 179 00:16:59,240 --> 00:17:02,040 Él dirigió las peleas contra judíos y partisanos. 180 00:17:02,240 --> 00:17:04,080 En Ucrania y Bielorrusia. 181 00:17:04,960 --> 00:17:06,560 Completo y cruel. 182 00:17:09,400 --> 00:17:12,080 Llegará aquí mañana gracias a nosotros. 183 00:17:16,720 --> 00:17:19,760 Prepara todo. Atacaremos mañana. 184 00:17:24,760 --> 00:17:27,560 Las mujeres gritan. 185 00:17:31,200 --> 00:17:33,600 (La señora) Stalin ganará. 186 00:17:34,360 --> 00:17:35,840 (Erika) ¡Duerme! 187 00:18:03,440 --> 00:18:04,920 Hans! 188 00:18:06,400 --> 00:18:08,600 Hermana Char... ¡Psh...! 189 00:18:12,800 --> 00:18:14,880 Qué...? ¿Quieres ir al frente? 190 00:18:16,960 --> 00:18:18,920 Pero el doctor dijo... 191 00:18:19,080 --> 00:18:22,080 ¡Muerde esto! ¡Ni un pío! 192 00:18:26,040 --> 00:18:27,520 ¡Psh...! 193 00:18:28,360 --> 00:18:30,840 Deberíamos...? 194 00:18:32,360 --> 00:18:33,880 ¿Qué estás haciendo? 195 00:18:34,600 --> 00:18:36,640 Nada. ¡Afuera! 196 00:18:43,320 --> 00:18:45,840 Eso te da dos semanas. 197 00:18:46,000 --> 00:18:49,000 Posteriormente licencia de convalecencia en el hospital de casa. 198 00:19:28,320 --> 00:19:29,800 Ir. 199 00:20:01,640 --> 00:20:03,120 ¿Qué está pasando aquí? 200 00:20:03,280 --> 00:20:05,520 partisanos voló el puente. 201 00:20:05,680 --> 00:20:09,720 El Standartenführer debe estar aquí a la izquierda. Gire nuevamente a la derecha después de 3 km. 202 00:20:15,160 --> 00:20:18,160 musica oscura 203 00:20:33,600 --> 00:20:35,400 ¿Qué se supone que significa eso? 204 00:20:36,560 --> 00:20:38,400 tiros 205 00:21:37,600 --> 00:21:40,240 ¿Cómo lo supiste? que es una emboscada? 206 00:21:40,400 --> 00:21:43,800 Instinto. - ¿Instinto? 207 00:21:49,800 --> 00:21:52,160 Has estado allí durante mucho tiempo. 208 00:21:52,320 --> 00:21:53,800 Sí. 209 00:21:59,800 --> 00:22:03,200 Te reconocí inmediatamente. Nunca olvido una cara. 210 00:22:04,800 --> 00:22:07,640 Incluso tengo el mío Haga que llegue su archivo. 211 00:22:09,600 --> 00:22:11,160 Tienes un hermano. 212 00:22:13,520 --> 00:22:16,000 Guillermo. - Está muerto. 213 00:22:22,760 --> 00:22:24,240 Deserción. 214 00:22:25,960 --> 00:22:27,560 No está muerto. 215 00:22:28,600 --> 00:22:30,600 Ha sido indultado. 216 00:22:30,760 --> 00:22:33,840 Batallón de libertad condicional 500. 217 00:22:44,600 --> 00:22:47,000 ¿Estamos conduciendo? 218 00:23:25,440 --> 00:23:28,680 musica tranquila 219 00:23:30,440 --> 00:23:32,000 Yo solo... 220 00:23:32,160 --> 00:23:34,160 Por favor quédense sentados. 221 00:23:39,800 --> 00:23:42,840 Tu nombre es Sonja. Sí. 222 00:23:44,840 --> 00:23:47,040 ¿Qué estás leyendo? 223 00:23:49,680 --> 00:23:51,680 "Información de un cazador". 224 00:23:52,560 --> 00:23:54,040 ¿De qué se trata? 225 00:23:56,000 --> 00:23:57,720 Armas bajo el zar Nicolás. 226 00:23:58,800 --> 00:24:02,880 Son esclavos. los caballeros hacer con ellos lo que quieran. 227 00:24:03,040 --> 00:24:06,440 Compra, vende. 228 00:24:06,600 --> 00:24:10,680 Vasya es un granjero. Su casero le pega. 229 00:24:10,840 --> 00:24:13,760 Nosotros nuestra propia gente tratar tan mal. 230 00:24:13,920 --> 00:24:16,240 Nosotros, los alemanes, también podemos hacerlo. 231 00:24:18,200 --> 00:24:20,880 Una vez conocí a alguien. Ella era... 232 00:24:21,040 --> 00:24:23,320 ¡Oye, estás ahí! ¡Orinal vacíos! 233 00:24:30,080 --> 00:24:31,560 ¿Qué sucede contigo? 234 00:24:33,000 --> 00:24:35,200 ¿Crees que ¿No me doy cuenta de lo que estás haciendo? 235 00:24:35,360 --> 00:24:37,800 El privado en la A y los demás? 236 00:24:37,960 --> 00:24:40,000 ¿Estás cansado de la vida? 237 00:24:40,280 --> 00:24:44,200 Esta es la descomposición de la fuerza militar. De hecho debería denunciarte. 238 00:24:45,800 --> 00:24:49,520 ¿Crees que los rusos? ¿Te perdonará si ganan? 239 00:24:50,400 --> 00:24:53,640 pensé Crees mucho en la victoria final. 240 00:24:53,800 --> 00:24:55,360 ¿Qué otra cosa? 241 00:24:55,520 --> 00:24:59,200 Los rusos están abriéndose paso por todas partes. Minsk ha caído. 242 00:24:59,360 --> 00:25:01,560 A Varsovia sólo quedan 500 km. 243 00:25:01,720 --> 00:25:05,640 Si perdemos la guerra, ¿Sabes lo que nos están haciendo? 244 00:25:06,720 --> 00:25:08,200 ¿Eh? 245 00:25:24,200 --> 00:25:26,360 El coche se acerca. 246 00:25:41,600 --> 00:25:43,360 ¡Bajar! ¡Bajar! 247 00:25:45,600 --> 00:25:47,880 humano, ¡No dispares sin órdenes! 248 00:25:49,200 --> 00:25:50,960 Demasiado nervioso. 249 00:25:52,800 --> 00:25:55,360 Hola, hola. Caza de liebres. 250 00:25:56,920 --> 00:25:58,800 Por favor. Tu conejito. 251 00:25:59,240 --> 00:26:00,740 A las tres. 252 00:26:01,200 --> 00:26:02,700 Uno... 253 00:26:03,920 --> 00:26:05,840 dos... 254 00:26:08,360 --> 00:26:09,960 La mujer grita. 255 00:26:17,200 --> 00:26:19,200 ¡Te lleva a la ciudad! 256 00:26:58,080 --> 00:27:01,040 Cada uno es un cobarde y ataque encubierto 257 00:27:01,200 --> 00:27:03,920 sobre los soldados de la Wehrmacht alemana 258 00:27:04,080 --> 00:27:07,080 por criminales y bandas traidoras 259 00:27:07,240 --> 00:27:09,720 continuará en el futuro 260 00:27:09,880 --> 00:27:13,080 a través de acciones de represalia ser expiado. 261 00:27:13,240 --> 00:27:17,600 Como advertencia para todos participar o planear hacerlo. 262 00:27:18,360 --> 00:27:20,160 ¿Comprendido? 263 00:27:25,200 --> 00:27:27,040 ¡Dámelo! 264 00:27:27,200 --> 00:27:28,920 Friedhelm. ¡Ahora vamos! 265 00:27:34,880 --> 00:27:36,360 A mi orden. 266 00:27:40,200 --> 00:27:42,720 Y ahora. 267 00:28:03,160 --> 00:28:05,120 ¡Esos eran nuestros amigos! 268 00:28:05,560 --> 00:28:06,960 Tienes razón. 269 00:28:07,080 --> 00:28:10,160 ¿Pero ahora? ¿Qué alternativa tienes? 270 00:28:10,190 --> 00:28:12,190 Agnieszka tenía dos hijos pequeños. 271 00:28:12,720 --> 00:28:15,440 Y Stanisu, ¿tienes alguna idea? ¡Te pregunto algo! 272 00:28:15,640 --> 00:28:18,080 ¿Quieres deponer tus armas? 273 00:28:18,200 --> 00:28:20,320 ¡Pero los polacos están muriendo por nuestra culpa! - ¿A través de nosotros? 274 00:28:20,680 --> 00:28:21,720 ¿Cómo a través de nosotros? 275 00:28:21,920 --> 00:28:24,040 Díselo personalmente ¿La cuerda alrededor de tu cuello? 276 00:28:24,160 --> 00:28:27,800 ¿Krystyna les corta el cuello a los niños? Krystyna, ¿vas a degollar a los niños? 277 00:28:28,040 --> 00:28:30,240 Una de ellas era Agnieszka. ¡Todos los conocemos! 278 00:28:30,280 --> 00:28:32,740 Si nos matan, eso significa que tenemos que matarlos. 279 00:28:32,760 --> 00:28:34,440 Hasta que Polonia vuelva a ser libre. 280 00:28:34,480 --> 00:28:36,400 ¡Cállate! - ¡Silencio! 281 00:28:36,600 --> 00:28:39,000 ¡Detente! ¡Ni una palabra más! 282 00:28:44,360 --> 00:28:47,600 no se trata de que morimos, pero cómo. 283 00:28:52,760 --> 00:28:54,520 ¿Escuchaste eso? 284 00:28:55,520 --> 00:28:57,840 Y eso del cordero alemán. 285 00:28:58,800 --> 00:29:00,440 ¡Bien, Víktor! 286 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 De alguna manera podemos llevarnos bien con los rusos... 287 00:29:05,560 --> 00:29:07,920 pero si los alemanes ganan la guerra, 288 00:29:08,120 --> 00:29:11,120 todos estamos condenados a muerte. 289 00:29:17,880 --> 00:29:20,500 Música de la radio. 290 00:29:33,360 --> 00:29:35,920 Apaga la radio. 291 00:29:36,080 --> 00:29:37,560 Qué...? 292 00:29:40,800 --> 00:29:44,240 ¿Una transferencia? Con esto podrás ir a Alemania. 293 00:29:47,820 --> 00:29:49,760 Yo... 294 00:29:49,920 --> 00:29:54,720 ¿Se supone que debo decepcionar a todos aquí? La guerra pronto terminará. 295 00:29:55,800 --> 00:29:59,640 Tú... podrías esperarme. 296 00:30:06,820 --> 00:30:08,640 Hildegarda quería denunciarte. 297 00:30:08,800 --> 00:30:11,360 tu saboteas la recuperación de los soldados. 298 00:30:11,520 --> 00:30:13,400 Esta es la descomposición de la fuerza militar. 299 00:30:13,560 --> 00:30:16,880 musica tranquila 300 00:30:38,240 --> 00:30:41,040 Batallón de libertad condicional. Cobardes y traidores. 301 00:30:41,200 --> 00:30:44,320 Deberíamos mantenernos alejados. ¿Yo también pertenezco allí? 302 00:30:44,480 --> 00:30:46,000 Te lo advertí. 303 00:30:46,160 --> 00:30:47,920 ¡¿Me estás denunciando?! 304 00:30:48,080 --> 00:30:52,040 Sólo estoy cumpliendo con mi deber. Como tú con Lilija. 305 00:30:56,600 --> 00:30:58,080 Guillermo. 306 00:30:58,240 --> 00:31:00,320 ¿Conoces alguno de ellos? 307 00:31:09,360 --> 00:31:11,000 ¡Charlie! 308 00:31:12,800 --> 00:31:14,480 ¡No! 309 00:31:14,640 --> 00:31:17,920 No entiendo. Friedhelm dijo que eres... 310 00:31:18,080 --> 00:31:19,560 Lo sé. 311 00:31:19,720 --> 00:31:21,720 ¡Ven aquí! 312 00:31:25,200 --> 00:31:27,000 Eso es bueno. 313 00:31:28,480 --> 00:31:30,760 ¡No! Debes estar muerto. 314 00:31:32,200 --> 00:31:34,640 ¡Debes estar muerto! 315 00:31:35,800 --> 00:31:37,800 tengo todo el tiempo... 316 00:31:41,360 --> 00:31:43,200 te amo... 317 00:31:45,640 --> 00:31:47,120 ¡Charlie! 318 00:31:47,280 --> 00:31:50,120 No te preocupes hermana él morirá pronto. 319 00:31:50,280 --> 00:31:52,080 ¡Charlie! 320 00:32:45,600 --> 00:32:47,200 Guillermo! 321 00:33:41,600 --> 00:33:43,800 ¡Aquí, come! 322 00:33:54,000 --> 00:33:58,160 ¡Cómelo! No importa lo repugnante que sea. 323 00:33:58,800 --> 00:34:00,400 Como Arthur aquí. 324 00:34:02,800 --> 00:34:04,280 Estuviste bien. 325 00:34:13,020 --> 00:34:16,400 ¿Sabes que estoy a través de ti? ¿conoció a mi marido? 326 00:34:21,960 --> 00:34:28,000 estaba con algunas chicas Tomé el tren hasta Bernau. 327 00:34:28,160 --> 00:34:30,640 Caminamos hasta el lago Liepnitz. 328 00:34:30,800 --> 00:34:33,600 Por la tarde Hubo un baile en una taberna al aire libre. 329 00:34:33,760 --> 00:34:35,480 Tu canción sonó allí. 330 00:34:36,600 --> 00:34:39,440 Siempre nos miraba. 331 00:34:40,440 --> 00:34:44,000 Era alto, bastante guapo, 332 00:34:44,160 --> 00:34:47,560 y mientras venía hacia nosotros, Seguía pensando que se refería a Inge. 333 00:34:47,720 --> 00:34:50,560 Pero él me preguntó. 334 00:34:52,800 --> 00:34:56,600 Arrastró su pierna derecha, Las SA habían roto eso por él. 335 00:34:58,360 --> 00:35:00,360 Pero bailó bien. 336 00:35:02,600 --> 00:35:06,120 Lo supe desde esa noche que es el. 337 00:35:07,600 --> 00:35:10,000 tenemos casado después de dos meses. 338 00:35:19,200 --> 00:35:21,800 y mañana por la mañana ¿Me recogerán? 339 00:35:22,680 --> 00:35:24,600 musica tranquila 340 00:35:28,800 --> 00:35:32,600 "...tú eres mi marido" 341 00:35:32,760 --> 00:35:36,640 "Mi corazoncito" 342 00:35:36,800 --> 00:35:40,600 "No puedo relajarme" 343 00:35:40,760 --> 00:35:44,520 "Me mantiene despierto toda la noche" 344 00:35:44,680 --> 00:35:48,800 "Y sigue tocando..." 345 00:36:04,200 --> 00:36:06,800 gruñido 346 00:36:25,760 --> 00:36:28,920 Lobo gruñe. 347 00:36:47,800 --> 00:36:53,000 "Julio de 1944. Estamos de vuelta donde estábamos. Empezamos hace tres años." 348 00:36:53,160 --> 00:36:55,960 "Centro del Grupo de Ejércitos está destruido." 349 00:36:56,120 --> 00:36:58,160 "El ejército rojo se encuentra en el Vístula." 350 00:36:58,320 --> 00:36:59,920 "Pronto caerá Varsovia". 351 00:37:00,080 --> 00:37:01,840 "La guerra está perdida hace mucho tiempo". 352 00:37:02,000 --> 00:37:03,560 "Pero él no se detiene". 353 00:37:03,720 --> 00:37:05,520 "Mi hermano tenía razón". 354 00:37:05,680 --> 00:37:09,040 "Somos ganado en un enorme matadero." 355 00:37:09,200 --> 00:37:11,600 (Cáncer) Una pandilla traidor cobarde a la patria 356 00:37:11,760 --> 00:37:15,880 tiene un intento de asesinato ejecutado sobre el líder. 357 00:37:17,400 --> 00:37:20,280 Pero hay un conocimiento previo para Alemania. 358 00:37:20,440 --> 00:37:22,440 Eso significa: Adolf Hitler. 359 00:37:24,200 --> 00:37:26,720 El líder vive. 360 00:37:26,880 --> 00:37:31,200 ¿Hay alguien? ¿Quién está particularmente decepcionado aquí? 361 00:37:33,800 --> 00:37:36,800 Con él nunca nos rendiremos. 362 00:37:37,800 --> 00:37:41,600 Iremos a cada ciudad y luchar en cada casa hasta el final. 363 00:37:41,760 --> 00:37:43,640 Pero tenemos que darnos prisa. 364 00:37:46,200 --> 00:37:49,000 un comando es inviolable para un alemán. 365 00:37:50,040 --> 00:37:53,280 En la última guerra Nosotros tampoco nos rendimos. 366 00:37:53,440 --> 00:37:57,040 Estaban los judíos en casa, quien traicionó al ejército. 367 00:37:57,200 --> 00:38:00,400 Pero esos seremos nosotros No sucederá esta vez. 368 00:38:05,720 --> 00:38:07,720 ¡Tú recoges a los muertos! 369 00:38:24,800 --> 00:38:27,160 (Anuncio) "Soldados alemanes". 370 00:38:27,320 --> 00:38:31,440 "La guerra está perdida. Hitler y sus generales nos han engañado." 371 00:38:31,600 --> 00:38:33,360 "Yo también fui soldado". 372 00:38:33,520 --> 00:38:36,440 "Coronel Brandlmeier de la 11.ª División de Infantería." 373 00:38:36,600 --> 00:38:39,640 “Tengo cuatro años de honor y luchó valientemente, 374 00:38:39,800 --> 00:38:42,800 hasta que me di cuenta que nos engañaron". 375 00:38:42,960 --> 00:38:45,440 "El ejército rojo derrotará a Alemania." 376 00:38:45,600 --> 00:38:48,280 "Pero Stalin Extiende tu mano hacia nosotros." 377 00:38:48,440 --> 00:38:50,640 “Desechen sus armas y ven a nosotros." 378 00:38:50,800 --> 00:38:54,200 "Los rusos no son infrahumanos, como nos hacen creer." 379 00:38:54,360 --> 00:38:57,580 "Usted garantiza trato honorable." 380 00:38:57,720 --> 00:39:01,720 "Tres comidas y el regreso". En absoluto. 381 00:39:04,240 --> 00:39:09,440 Música: Giuseppe Verdi. "El coro de los presos" 382 00:39:23,600 --> 00:39:25,160 Buena suerte. 383 00:39:36,800 --> 00:39:41,760 Sonja y Charlotte practican ruso. 384 00:39:51,400 --> 00:39:54,320 ¡Bien! 385 00:39:57,520 --> 00:40:00,280 el hospital podría ser trasladado nuevamente pronto. 386 00:40:00,440 --> 00:40:03,640 ¿Qué harás entonces? ¿Vienes con nosotros? 387 00:40:05,440 --> 00:40:06,920 Entonces ella yo... 388 00:40:10,800 --> 00:40:12,280 ...como un traidor. 389 00:40:17,200 --> 00:40:20,640 Continúan practicando ruso. 390 00:40:30,400 --> 00:40:31,960 No pude acercarme más. 391 00:40:32,080 --> 00:40:34,240 La mayoría son mujeres. judíos. 392 00:40:34,680 --> 00:40:38,160 Proporcionan embalajes de municiones. para la Wehrmacht y remendar uniformes. 393 00:40:39,120 --> 00:40:41,360 Ese es nuestro objetivo. El depósito de armas. 394 00:40:42,239 --> 00:40:44,799 Hay cuatro torres de vigilancia con reflectores. 395 00:40:44,840 --> 00:40:47,880 La cerca está bajo alto voltaje. Absolutamente mortal. 396 00:40:47,900 --> 00:40:51,660 Algunos prisioneros entran corriendo, cuando ya no puedan hacerlo. 397 00:40:53,360 --> 00:40:55,560 Los guardias son las SS ucranianas. 398 00:41:06,640 --> 00:41:08,680 No tenemos ninguna posibilidad desde el frente. 399 00:41:13,200 --> 00:41:14,720 ¿Qué es eso? 400 00:41:14,920 --> 00:41:16,920 El tren les abastece con comida y armas. 401 00:41:17,000 --> 00:41:21,760 Tan pronto como está vacío, toma la munición. Embalajes y uniformes para la Wehrmacht. 402 00:41:25,239 --> 00:41:27,439 Atacamos en campo abierto. 403 00:41:27,719 --> 00:41:30,359 Sal cuándo será el próximo transporte. 404 00:41:32,480 --> 00:41:34,200 ¿Lo entendiste? 405 00:41:36,520 --> 00:41:38,280 Atacamos el tren. 406 00:41:51,240 --> 00:41:54,080 Introduzca la llave en la cerradura. 407 00:42:16,240 --> 00:42:18,240 Cuida de Arturo. 408 00:42:32,200 --> 00:42:34,600 Ella solloza. 409 00:43:19,719 --> 00:43:21,199 Puedes usar carne de cerdo... 410 00:43:21,239 --> 00:43:22,599 ...o carne de res... 411 00:43:23,360 --> 00:43:24,440 ...o ciervo... 412 00:43:24,560 --> 00:43:26,520 Esto es tan delicioso. 413 00:43:27,239 --> 00:43:30,839 No, lo más importante es el embutido. 414 00:43:32,360 --> 00:43:33,640 Con ajo. 415 00:43:37,719 --> 00:43:39,199 Y chucrut. 416 00:43:39,760 --> 00:43:42,800 Champiñones y chucrut. 417 00:43:43,160 --> 00:43:45,280 No importa lo que pongas en un Bigos. 418 00:43:45,600 --> 00:43:48,060 Tienes que al menos déjelo toda la noche. 419 00:43:48,080 --> 00:43:49,640 Mi abuela siempre decía: 420 00:43:50,200 --> 00:43:52,280 "Un buen Bigos es como un buen matrimonio. 421 00:43:52,480 --> 00:43:54,640 Cuanto más tiempo lleve, mejor sabe." 422 00:43:56,800 --> 00:43:58,560 ¿Qué dices? 423 00:43:59,440 --> 00:44:02,360 ¿Desde cuándo un alemán sabe ¿Qué es un buen Bigos? 424 00:44:03,440 --> 00:44:05,480 Suena como un buen gulash. 425 00:44:05,760 --> 00:44:07,120 ¿Gulash? 426 00:44:07,280 --> 00:44:08,520 Bigos no es gulash. 427 00:44:08,680 --> 00:44:10,160 Bigos es Polonia. 428 00:44:10,600 --> 00:44:12,600 Dijiste que el tren llega a las nueve. 429 00:44:16,640 --> 00:44:20,000 Sí. ¿Y? ¿Soy responsable de los alemanes? 430 00:44:20,640 --> 00:44:22,440 Tal vez ya se hayan rendido. 431 00:44:25,700 --> 00:44:28,280 El tren se acerca. 432 00:44:44,040 --> 00:44:47,000 ¿Y si lo hace? ¿Detener personaje ignorado y continúa? 433 00:44:47,920 --> 00:44:49,160 Él no hará eso. 434 00:44:49,960 --> 00:44:52,560 Un funcionario alemán No ignores ninguna señal. 435 00:45:22,200 --> 00:45:23,440 Aún no... 436 00:45:27,600 --> 00:45:28,240 Ahora. 437 00:45:30,000 --> 00:45:30,640 Ahora. 438 00:45:44,720 --> 00:45:46,400 ¡Detener! 439 00:45:55,719 --> 00:45:57,719 Creo que lo hemos logrado. 440 00:45:58,239 --> 00:45:59,519 El primer grupo va conmigo. 441 00:46:28,280 --> 00:46:30,160 ¡Detener! 442 00:46:32,880 --> 00:46:34,080 ¿De dónde diablos salió eso? 443 00:46:34,239 --> 00:46:35,599 ¡Aún queda uno! 444 00:46:38,280 --> 00:46:39,520 ¿Lo tenemos? 445 00:47:08,600 --> 00:47:11,280 ¿A las tres? Uno... 446 00:47:11,440 --> 00:47:14,200 ...dos, tres. 447 00:47:37,600 --> 00:47:38,360 ¡Vaya! 448 00:47:51,800 --> 00:47:53,240 ¿Qué hacemos con ellos? 449 00:47:53,520 --> 00:47:54,680 ¿Qué pasa con ellos? 450 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 La mayoría de ellos son judíos. 451 00:48:01,320 --> 00:48:04,720 Los judíos son igual de malos como comunistas o rusos. 452 00:48:05,000 --> 00:48:06,880 Mejor muerto que vivo. 453 00:48:07,120 --> 00:48:09,880 ¿Se supone que debes morir así? - Sí. 454 00:48:31,160 --> 00:48:33,040 Aquí. ¡Muévete! 455 00:48:49,600 --> 00:48:52,800 La gente tose y respira con dificultad. 456 00:49:24,200 --> 00:49:25,960 ¡Vamos, lárgate! 457 00:49:38,880 --> 00:49:40,360 Afuera. 458 00:49:42,360 --> 00:49:43,960 ¡Correr! 459 00:49:50,200 --> 00:49:51,680 ¡Correr! 460 00:49:51,840 --> 00:49:54,840 musica tranquila 461 00:50:17,800 --> 00:50:21,280 ¿Qué hacemos ahora con el judío? 462 00:50:24,400 --> 00:50:27,200 �Déjamelo a mí, ¿entiendes?! 463 00:50:31,300 --> 00:50:33,280 La puerta se cierra de golpe. 464 00:50:36,800 --> 00:50:42,060 Se acercan los pasos. 465 00:50:53,200 --> 00:50:56,200 Los pasos se alejan de nuevo. 466 00:51:13,600 --> 00:51:18,280 Sr. Standartenführer. habia uno Serie de ataques en el interior. 467 00:51:19,360 --> 00:51:21,080 ¿Qué otra cosa? 468 00:51:21,240 --> 00:51:23,400 ellos siguen viniendo nuevos mensajes en. 469 00:51:23,560 --> 00:51:27,560 50 puentes y 150 km de vías. - Mañana comenzaremos una acción. 470 00:51:28,600 --> 00:51:32,480 Había una pista del población. ¡Prepara todo! 471 00:52:01,680 --> 00:52:03,160 ¡Vestirse! 472 00:52:18,960 --> 00:52:22,360 musica emocionante 473 00:52:54,200 --> 00:52:55,680 ¡Quédate quieto! 474 00:53:01,600 --> 00:53:04,640 Tuve de inmediato ese sentimiento la primera vez. 475 00:53:04,800 --> 00:53:07,360 Los demás dijeron: 476 00:53:07,520 --> 00:53:10,920 Él es uno, parece uno. 477 00:53:12,600 --> 00:53:16,400 Sí, Víctor. Ahora lo sé. 478 00:53:19,440 --> 00:53:21,000 Eres alemán... 479 00:53:23,040 --> 00:53:24,760 ...y judío. 480 00:53:32,120 --> 00:53:34,360 Fuiste un buen camarada. 481 00:53:38,620 --> 00:53:41,400 Pero ahora No puedo hacer nada más por ti. 482 00:53:45,440 --> 00:53:46,920 ¡Ir! 483 00:53:57,800 --> 00:53:59,600 ¡Vencedor! 484 00:54:05,600 --> 00:54:07,800 la guerra No pasará mucho tiempo. 485 00:54:10,040 --> 00:54:14,200 te deseo suerte, que le sobrevivas. 486 00:54:17,200 --> 00:54:20,240 Los pasos se alejan. 487 00:54:28,800 --> 00:54:31,800 musica tranquila 488 00:54:53,200 --> 00:54:55,360 La puerta se abre. 489 00:55:05,200 --> 00:55:07,200 ¡Déjanos en paz! 490 00:55:17,800 --> 00:55:19,720 Greta Del Torres. 491 00:55:20,800 --> 00:55:23,160 3246. 492 00:55:24,360 --> 00:55:25,880 ¿Qué quieres? 493 00:55:30,480 --> 00:55:32,280 Que firmes esto. 494 00:55:34,800 --> 00:55:37,440 Que soy tu amigo judío ayudado. 495 00:55:40,380 --> 00:55:43,960 las cosas estan tan mal ¿Que necesitas un judío ahora? 496 00:55:47,200 --> 00:55:49,320 ¿Qué piensas? ¿Por qué sigues vivo? 497 00:55:51,120 --> 00:55:52,920 Y puedes quedarte así. 498 00:56:03,600 --> 00:56:05,680 ¿Qué clase de sentimiento es ese? 499 00:56:05,840 --> 00:56:08,480 saber que te defraudó 500 00:56:08,640 --> 00:56:11,440 y ahora se encuentra a salvo en Nueva York? 501 00:56:13,200 --> 00:56:15,680 Una buena. 502 00:56:26,200 --> 00:56:28,440 ¡No esperes que te salven! 503 00:56:28,600 --> 00:56:30,400 Antes de que aparezca un aliado, 504 00:56:30,560 --> 00:56:32,280 os habéis ido todos. 505 00:56:43,600 --> 00:56:48,720 Fue la última vez. Nunca nos volveremos a ver. 506 00:56:48,880 --> 00:56:53,600 musica tranquila 507 00:57:11,600 --> 00:57:14,000 Voces y pasos 508 00:57:44,200 --> 00:57:47,600 Gritos, luego disparos. 509 00:58:32,800 --> 00:58:35,720 Sal mientras puedas. 510 00:58:39,280 --> 00:58:42,080 ¿Has oído hablar de mis padres? ¡Irse! 511 00:58:42,240 --> 00:58:44,000 ¿El otro? ¿Greta? ¡Ir! 512 00:58:44,160 --> 00:58:46,280 ¿Qué le pasa? 513 00:58:46,440 --> 00:58:48,200 Detenido. ¡Deberías huir! 514 00:58:49,920 --> 00:58:51,400 ¿Detenido? 515 00:58:51,560 --> 00:58:54,280 ¿Por qué motivo? ¿Por qué motivo? 516 00:58:55,200 --> 00:58:56,680 ¡Def�tismo! 517 00:58:57,800 --> 00:59:00,680 ¿Def�tismo? ¿Greta? Eso no puede ser. 518 00:59:03,600 --> 00:59:08,120 (Hombre) ¡Cuidado Friedhelm! A las tres, ¿sí? 519 00:59:08,280 --> 00:59:09,880 Uno... 520 00:59:30,600 --> 00:59:33,480 Salir. una segunda oportunidad no lo entiendes. 521 00:59:34,760 --> 00:59:37,040 La guerra está perdida. No tiene sentido. 522 00:59:37,200 --> 00:59:39,280 Él fue así desde el principio. 523 00:59:47,600 --> 00:59:51,000 musica triste 524 01:00:17,080 --> 01:00:21,640 "Febrero de 1945. El Ejército Rojo ha cruzado el Oder." 525 01:00:21,800 --> 01:00:24,200 “Ahora están Menos de 100 kilómetros más hasta Berlín." 526 01:00:25,800 --> 01:00:28,200 "La guerra "No pasará mucho tiempo". 527 01:00:28,360 --> 01:00:32,160 "Me temo que la esperanza regresa tan cerca del final." 528 01:00:36,800 --> 01:00:38,680 Detonaciones 529 01:01:09,600 --> 01:01:11,400 Silbido 530 01:01:14,600 --> 01:01:16,520 ¡Rusos! ¡Abajo! 531 01:01:17,360 --> 01:01:19,560 ¿Qué hacemos ahora? 532 01:01:20,920 --> 01:01:24,600 Ahora adelante. el bastardo Quiere que muramos aquí. 533 01:01:43,480 --> 01:01:45,080 ¿Cuál es su nombre? 534 01:01:45,240 --> 01:01:48,680 Ni idea. Vino esta mañana. 535 01:01:49,560 --> 01:01:51,040 ¡Vaya! 536 01:02:01,320 --> 01:02:03,240 ¡Esparcidor! Gritos de fondo 537 01:02:07,200 --> 01:02:09,080 ¡Pinzas! 538 01:02:09,800 --> 01:02:14,200 Los rusos se han abierto paso, en un frente amplio. 539 01:02:17,080 --> 01:02:18,560 ¡Dab! 540 01:02:22,120 --> 01:02:25,480 Estás a sólo 5 km de aquí. 541 01:02:29,200 --> 01:02:31,240 ¡Abrocha y entablilla! Pero... 542 01:02:31,400 --> 01:02:33,280 ¡Evacuen todo inmediatamente! 543 01:02:33,440 --> 01:02:37,640 ¿Quién no es transportable? Él se queda aquí. 544 01:02:44,800 --> 01:02:47,560 (Goebbels) "Que nuestros soldados, 545 01:02:47,720 --> 01:02:51,880 cuando están en el frente oriental pasar a la ofensiva, 546 01:02:52,040 --> 01:02:56,480 no más piedad y no deis más cuartel." 547 01:03:00,280 --> 01:03:03,160 “Las que ya son demasiado pequeñas se han lanzado ofensivas, 548 01:03:03,320 --> 01:03:06,960 y en las próximas semanas y meses 549 01:03:07,120 --> 01:03:09,960 a grandes ofensivas competirá..." 550 01:03:10,800 --> 01:03:13,600 "Si no puedes ir, conseguir morfina." Bien. 551 01:03:15,720 --> 01:03:17,200 ¡Sonia! 552 01:03:17,360 --> 01:03:21,720 "...iré a esta pelea como un servicio religioso." 553 01:03:21,880 --> 01:03:25,600 "Cuando se ponen los rifles al hombro y abordar los vehículos blindados, 554 01:03:25,760 --> 01:03:29,440 ellos solo tienen sus hijos asesinados..." 555 01:03:29,600 --> 01:03:31,800 la transmisión se detiene. 556 01:03:31,960 --> 01:03:34,640 ¿Sonia? 557 01:03:40,800 --> 01:03:44,200 ¿Has visto a Sonya? ¿La enfermera asistente rusa? No. 558 01:03:48,620 --> 01:03:51,320 ¡Fuera de aquí! No podemos esperar. ¿Dónde está Sonia? 559 01:03:51,480 --> 01:03:54,440 Ni idea. los rusos están a sólo 500 m. 560 01:03:54,600 --> 01:03:56,760 ¡Sonia! ¡Carlota! 561 01:03:59,040 --> 01:04:01,600 ¡Ve más rápido! Nos vamos ahora. 562 01:04:03,760 --> 01:04:05,240 ¿Sonia? 563 01:04:07,200 --> 01:04:08,760 ¿Sonia? 564 01:04:56,600 --> 01:04:59,200 ¡Hermana! 565 01:04:59,360 --> 01:05:01,680 Los rusos... 566 01:05:04,200 --> 01:05:06,000 Por favor. ¡Toma estos! 567 01:05:09,160 --> 01:05:12,280 Se acercan vehículos. 568 01:05:54,000 --> 01:05:56,480 (ruso) ¿Cómo te llamas? - Sonya Mikhailova. 569 01:06:02,320 --> 01:06:03,800 ¡Sonia! 570 01:06:09,200 --> 01:06:11,040 No, por favor no lo hagas. 571 01:06:41,200 --> 01:06:44,760 ¡Somos soldados soviéticos! Libertador, no violador. 572 01:06:45,240 --> 01:06:47,720 Sal de aquí si no quieres, ¡Que te disparo! 573 01:06:53,220 --> 01:06:57,400 Lilia. (ruso) Gracias. 574 01:06:59,680 --> 01:07:00,600 ¡Vete! 575 01:07:00,680 --> 01:07:01,760 ¡Todos! 576 01:07:02,520 --> 01:07:04,800 ¡Sonia! 577 01:07:08,320 --> 01:07:09,640 ¿Qué le está pasando? 578 01:07:10,280 --> 01:07:11,540 Ella es una traidora. 579 01:07:11,560 --> 01:07:12,600 ¡Vaya! 580 01:07:15,840 --> 01:07:17,440 ¡Vaya! 581 01:07:55,220 --> 01:07:58,480 Breslavia está incluida. Deberíamos mirar... 582 01:08:02,960 --> 01:08:04,760 Ten cuidado, está mirando. 583 01:08:06,200 --> 01:08:07,680 ¡Irse! 584 01:08:07,840 --> 01:08:09,960 ¿Qué? 585 01:08:10,120 --> 01:08:11,880 ¡Irse! 586 01:08:29,800 --> 01:08:33,760 cuanta vida tiene un bastardo como tu? 587 01:08:33,920 --> 01:08:35,720 Sólo me queda uno. 588 01:08:37,760 --> 01:08:39,760 Quería decir adiós. 589 01:08:45,200 --> 01:08:48,000 sabes, ¿Qué hago contigo ahora? 590 01:08:54,200 --> 01:08:58,900 Mi guerra ha terminado. Y el tuyo también. 591 01:09:22,800 --> 01:09:24,800 ¡Ir! ¡Complicarse! 592 01:09:48,200 --> 01:09:50,800 ¡Ahora sal! 593 01:09:52,200 --> 01:09:54,200 No viste nada. 594 01:09:59,280 --> 01:10:01,560 No me creerás de todos modos. 595 01:10:32,120 --> 01:10:34,120 Disparo 596 01:10:38,200 --> 01:10:42,000 Los rusos cantan borrachos. 597 01:10:50,600 --> 01:10:52,720 (radio) "Este es el servicio a domicilio de la BBC". 598 01:10:52,880 --> 01:10:55,040 "Aquí está la noticia". 599 01:10:56,440 --> 01:10:59,680 "Comenzamos llevando a los oyentes directamente 600 01:10:59,840 --> 01:11:02,360 a uno de nuestros transmisores en Alemania..." 601 01:11:14,800 --> 01:11:17,600 Martín, por favor. ¡Por fin hazlo! 602 01:11:46,800 --> 01:11:49,320 Se acercan los pasos. 603 01:11:54,800 --> 01:11:58,920 Se acercan ruidos del motor. 604 01:11:59,920 --> 01:12:01,720 Voces 605 01:12:12,200 --> 01:12:14,200 Gendarmería de campo. 606 01:12:15,120 --> 01:12:17,520 Esperamos hasta que oscurezca. 607 01:12:24,800 --> 01:12:27,800 Ruido del vehículo 608 01:12:50,720 --> 01:12:54,360 Ella es enfermera. Ella puede cuidar de nuestros heridos. 609 01:13:01,439 --> 01:13:04,039 Ella puede enmendar su culpa. 610 01:13:04,600 --> 01:13:06,140 Lo tendremos en unas pocas semanas. ganó la guerra. 611 01:13:06,160 --> 01:13:09,400 ¿Con quién más queremos estar? ¿Construir una Alemania mejor? 612 01:13:16,920 --> 01:13:19,440 (Karow) ¿La enfermera...? 613 01:13:22,200 --> 01:13:23,680 charlie... 614 01:13:29,600 --> 01:13:34,480 ¿Qué posibilidades hay de que sea así? ¿Vuelve a casa vivo como soldado? 615 01:13:34,640 --> 01:13:38,440 Entonces pensé... ¿Le estás ahorrando el dolor? 616 01:13:42,880 --> 01:13:44,360 A nosotros. 617 01:13:53,380 --> 01:13:55,040 ¿Los has contado...? 618 01:13:55,200 --> 01:13:57,320 ...¿a quién mataste? 619 01:13:57,800 --> 01:13:59,280 No. 620 01:14:00,600 --> 01:14:03,820 Doce. Maté a doce. 621 01:14:05,400 --> 01:14:07,400 Y nadie se salvó. 622 01:14:08,800 --> 01:14:12,200 Al principio eras un héroe, ahora solo un bastardo. 623 01:14:24,400 --> 01:14:27,920 musica triste 624 01:14:41,520 --> 01:14:43,120 Para ella fue más rápido de esta manera. 625 01:14:44,360 --> 01:14:46,160 Fue condenada a muerte. 626 01:14:48,840 --> 01:14:51,360 ¿Y por qué me ayudas? 627 01:14:53,080 --> 01:14:55,360 Porque de lo contrario siempre seguirá así. 628 01:14:57,960 --> 01:15:00,120 Nos vemos en Berlín. 629 01:15:17,200 --> 01:15:20,200 musica tranquila 630 01:16:24,920 --> 01:16:27,920 Se acercan los pasos. 631 01:16:42,800 --> 01:16:44,920 ¿Pensaste que te olvidaríamos? 632 01:17:14,120 --> 01:17:16,720 ¡Peligro! ¡Empiece! 633 01:17:22,440 --> 01:17:24,440 ¡Fuego! 634 01:17:31,880 --> 01:17:34,880 musica tranquila 635 01:17:53,360 --> 01:17:54,840 Guillermo! 636 01:18:21,200 --> 01:18:22,680 Mi dirección. 637 01:18:23,680 --> 01:18:25,160 ¡Despedida! 638 01:18:26,600 --> 01:18:28,640 Despedida. 639 01:18:44,520 --> 01:18:47,080 "Mayo de 1945". 640 01:18:47,240 --> 01:18:49,840 "Hace cuatro años Nos despedimos". 641 01:18:51,120 --> 01:18:52,760 "Éramos cinco amigos 642 01:18:52,920 --> 01:18:55,720 y pensamiento, "La guerra terminará en Navidad". 643 01:18:55,880 --> 01:18:58,480 "Ahora termina, donde empezó." 644 01:18:58,640 --> 01:19:00,120 "En Berlín". 645 01:19:00,280 --> 01:19:02,280 "O lo que queda de ello." 646 01:19:03,840 --> 01:19:07,680 “Pronto será sólo alemán y ni un solo nazi." 647 01:19:07,880 --> 01:19:09,640 "¿Y quiénes seremos?" 648 01:19:09,800 --> 01:19:11,280 Hay un golpe. 649 01:19:15,200 --> 01:19:17,000 ¿Sí? 650 01:19:21,200 --> 01:19:23,200 Bueno, ¡escucha! ¿Qué se supone que significa eso? 651 01:19:28,440 --> 01:19:31,200 ¿Qué haces en mi apartamento? 652 01:19:31,360 --> 01:19:33,920 ¿Tu apartamento? Sí. 653 01:19:34,080 --> 01:19:35,800 ¿Siempre? 654 01:19:37,320 --> 01:19:39,000 Sí. ¿Por qué no? 655 01:19:41,440 --> 01:19:43,320 ¿En serio? 656 01:19:44,960 --> 01:19:48,240 Solia estar aqui Los judíos alguna vez vivieron 657 01:19:48,400 --> 01:19:51,160 pero se alejaron. 658 01:20:00,560 --> 01:20:02,120 ¡Pero ya es suficiente! 659 01:20:11,220 --> 01:20:13,320 Sí, lo guardé. 660 01:20:13,480 --> 01:20:16,040 Nunca tuve nada contra ellos. 661 01:20:16,920 --> 01:20:19,760 siempre lo he intentado para ayudarlos. 662 01:20:22,200 --> 01:20:24,000 Allí... judíos. 663 01:20:25,220 --> 01:20:27,800 musica tranquila 664 01:21:08,600 --> 01:21:11,380 Se acercan vehículos. 665 01:21:13,600 --> 01:21:15,840 ¡Cubrir! 666 01:21:16,000 --> 01:21:18,640 ¡Basta! ¡Basta, maldita sea! 667 01:21:20,800 --> 01:21:22,280 ¡Idiotas! 668 01:21:27,000 --> 01:21:31,960 ¡Los alemanes se rinden! ¡La guerra ha terminado! 669 01:22:12,820 --> 01:22:15,720 musica tranquila 670 01:23:13,620 --> 01:23:17,800 (anuncio) “Los soldados alemanes debería rendirse. La guerra ha terminado." 671 01:23:17,960 --> 01:23:21,440 (Niño) Los cerdos mienten. Esto es sólo propaganda. 672 01:23:21,600 --> 01:23:23,720 vamos a rendirnos dispararnos. 673 01:23:25,920 --> 01:23:29,120 El líder prometió. - Todavía tenemos cartuchos. 674 01:23:29,280 --> 01:23:32,760 ¿Cómo podemos ayudar a nuestras madres? de lo contrario mirarte a los ojos? 675 01:23:32,920 --> 01:23:36,040 Se feliz si eres ella ¡Puedo mirarte a los ojos! 676 01:23:36,200 --> 01:23:39,120 ¡Eres un cerdo viejo y cobarde! 677 01:23:43,800 --> 01:23:46,440 ¿Cuántos años tiene? - Doce. 678 01:23:48,440 --> 01:23:51,600 Sois niños. Los rusos te enviarán a casa. 679 01:24:06,200 --> 01:24:09,200 enviar esto a la dirección que figura en el mismo. 680 01:24:20,920 --> 01:24:23,040 Él la ataca. 681 01:24:23,200 --> 01:24:25,200 Disparo 682 01:24:31,600 --> 01:24:34,600 musica triste 683 01:25:46,920 --> 01:25:48,400 (Hombre) ¡El siguiente! 684 01:25:51,920 --> 01:25:53,400 El siguiente por favor. 685 01:26:09,000 --> 01:26:10,480 El siguiente por favor. 686 01:26:16,600 --> 01:26:20,040 policía y administración Buscamos empleados con experiencia. 687 01:26:20,200 --> 01:26:23,520 ¿Lo tienes? Ah, sí, mucho. 688 01:26:23,680 --> 01:26:26,240 Pero no tanto como tú Sturmbannführer. 689 01:26:27,960 --> 01:26:29,960 ¿Nos conocemos? 690 01:26:30,120 --> 01:26:32,880 que estas en el Trabajo de administración alemana... 691 01:26:33,040 --> 01:26:34,920 Necesitas mi experiencia. 692 01:26:35,080 --> 01:26:37,800 Doce años de experiencia en torturar y matar? 693 01:26:41,000 --> 01:26:43,080 no puedo recuerden todos. 694 01:26:44,760 --> 01:26:46,240 Capitán. 695 01:26:47,920 --> 01:26:51,480 Este es el Sturmbannführer Dorn. de la Gestapo. 696 01:26:55,760 --> 01:26:57,240 ¿Sabes eso? 697 01:27:05,760 --> 01:27:07,960 ¿Qué pasó con Greta? 698 01:27:10,960 --> 01:27:13,040 Víktor Goldstein. 699 01:27:14,600 --> 01:27:17,280 Te conseguí tus papeles. 700 01:27:17,440 --> 01:27:20,840 tengo los papeles del hombre preocupado por escapar a Marsella. 701 01:27:21,920 --> 01:27:23,840 Greta, sí. 702 01:27:25,200 --> 01:27:27,200 Realmente una pena. 703 01:27:27,360 --> 01:27:29,520 Intentó todo para salvarla. 704 01:27:32,960 --> 01:27:35,760 Yo también tengo un pelo Perdí a mi familia. 705 01:27:37,200 --> 01:27:40,000 Me alegro de que hayas sobrevivido. 706 01:27:47,560 --> 01:27:49,040 El siguiente. 707 01:31:07,600 --> 01:31:10,120 En Friedhelm no necesitamos esperar. 708 01:31:15,600 --> 01:31:19,000 Favor para los líderes, pueblo y patria. 709 01:31:23,200 --> 01:31:25,360 ¿Alguien ha tenido noticias de Greta? 710 01:32:06,960 --> 01:32:08,960 Qué bueno que estás vivo. 711 01:32:35,940 --> 01:32:37,920 ¡Brindemos por Friedhelm y Greta! 712 01:32:45,040 --> 01:32:48,080 Música de piano tranquila